Need help with French

nangua75 wrote: Le lien ne fonctionne pas.
Pourquoi ne pas poster le message directement sur hey-ai?

corrections:
"Pour CEUX qui..."
"Message" sans accent.

un-chinoishotmailcom wrote: pour cequi sait lire le chinois, j'ai écrit un méssage sur un autre forum forum.goethe.de/foru...137&spr=de&sv=2

parceque on comprenerait rien si on ne lit que le méssage isolé, sans ayant lu le contexte. essai donc sur ce lien forum.goethe.de/foru...683&spr=de&sv=1 德语果真比法语难学吗？ forum.goethe.de/foru...996&spr=de&sv=2

Le lien ne fonctionne pas.

www.de-cn.net/for/deindex.htm

nangua75 wrote: Le groupe verbal est séparable...
La langue française est complexe.

j'ai réflechi ceque tu dis encore une fois. Oui, il y a quelques mots séparables, meme en chinois.
p.ex. la préposition chinoise dans est dividée en 2 parties.
dans le train
se dit en chinois
zai huoche shang

C'est vrai....
Mais chaque langue a une syntaxe différente.

est ce que plus que peut etre suivé par une proposition subordonnée? est ce qu'on peut dire p.ex.
maintenant je sais plus que lorsque j'étais jeune. (lorque j'étais jeune, je savais moins qu'aujousd'hui)
ou
actuellement, en france, sa santé est mieux que lorsqu'il était en chine.
?

un-chinoishotmailcom wrote: est ce que plus que peut etre suivé par une proposition subordonnée? est ce qu'on peut dire p.ex.
maintenant je sais plus que lorsque j'étais jeune. (lorque j'étais jeune, je savais moins qu'aujousd'hui)
ou
actuellement, en france, sa santé est mieux que lorsqu'il était en chine.
?

suivi*

Oui il n'y a pas de problème syntaxique ici. Par contre la phrase devrait ressembler à ceci:
Maintenant, j'en sais plus que lorsque j'étais jeune.

La deuxième phrase est parfaite: Actuellement, en France, sa santé est mieux que lorsqu'il était en Chine.

on dit
elle fait réparer la voiture par son copain.
ou
elle fait réparer la voiture à son copain.
?

un-chinoishotmailcom wrote: on dit
elle fait réparer la voiture par son copain.
ou
elle fait réparer la voiture à son copain.
?

Les deux sont grammaticalement corrects. Le sens des deux phrases est par contre différent.

Elle fait réparer la voiture par son copain; cela veut dire que c'est son copain qui fait la réparation.

Elle fait réparer la voiture à son copain; la voiture qu'elle fait réparer appartient à son copain, mais on ne mentionne pas qui la répare.

devilix wrote:

un-chinoishotmailcom wrote: on dit
elle fait réparer la voiture par son copain.
ou
elle fait réparer la voiture à son copain.
?

Les deux sont grammaticalement corrects. Le sens des deux phrases est par contre différent.

Elle fait réparer la voiture par son copain; cela veut dire que c'est son copain qui fait la réparation.

Elle fait réparer la voiture à son copain; la voiture qu'elle fait réparer appartient à son copain, mais on ne mentionne pas qui la répare.

ceque je voulais dire, c'est le 1er cas.
et on dit
il fait laver la voiture à sa copine.
ou
il fait laver la voiture par sa copine.
?