×
Hey-Ai Chat

Check out the Hey-Ai discord / chat here !

× Japanese

Hello, can someone please translate this?

  • Dio
  • Dio's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
10 years 10 months ago #337415 by Dio
Hello all, I'am in need of help in translating from Jap to Eng, can someone who understand Jap please translate this in proper english?
thanks alot!

第273Q これが最後のプレイだ


残り8秒で4点差を追う誠凛

スティールした伊月は火神にパスを出そうとするが赤司と黛にマークされていて出せない

残り6秒になる

日向が伊月を呼びパスをもらう

実渕はこの時、プレッシャーをかけつつも撃たせてもいいと考えていた

点差は4なのでここで3ポイントを決められても1点リードで洛山ボールになる

だがここである偶然が起こる…

日向の手におさまったパスは赤司が操る究極のパスと同質のものだった

それは日向と一番長い付き合いの伊月のパスだったからこそ起こせた偶然

最高のモーションでシュート体勢に入る日向、それを見たシューター達は入る事を直感した

同様に直感が反射的に実渕をブロックに跳ばせた

その時、リコに叩かれた背中がピリッときた日向

勝つための一手に気付いた「練習なんてしたことねぇ…けど見本はイヤと言うほど見せてもらった」

実渕「(まさか…)」

実渕の地のシュートでファウルをもらいつつ3ポイントを撃つ日向

ボールはリングをくるくる回り入る!!



実渕「(…最悪…だわ!!)」

謝ろうとする実渕の言葉を遮る赤司「謝るな 今は自分を責める時ではない 次のリバウンドが正念場だ」

気合いが入り直したかの様な洛山メンバー



オレが必ずとる、まかせろと言う木吉

火神「オレも跳ぶんす ムチャだけは…」

木吉「今さらムチャするなもないだろう リバウンドはオレの仕事だ だからうっかり入れるなよ日向」

日向「お前にうっかり言われたくねーわ!ったく…」

お互い顔を見合う誠凛

日向「楽しんでこーぜ これが最後のプレイだ」



フリースローラインに立つ日向

木吉「(…あれ やべぇ なんか…泣きそうだ あーくそ…あのバカが最後なんて言うからだ)」

痛む膝に目をやる木吉「これがみんなと一緒にできる最後のプレイだ けど悔いはない…何一つ あとは全部出し切るだけだ」

今までの色んなシーンが頭に浮かぶ日向と木吉「(これが最後…)」

絶対木吉がとると信じている日向「リバウンドォ!!」

木吉「(今ここで選手生命全てを懸ける!!)」

ボールはリングにはじかれリバウンド勝負



次回、黒子のバスケ 274 へ!!



※以下感想です※

皆様の予想通り?ワンスローもらいつつのスリーでしたね

頭の切れる実渕は撃たせてもいい事にも気付いていたのに

シューターとして体が反応して跳んでしまった…っていう理由は良かったですね

しかし赤司…カッコイイっすなぁ、ギャップのせいですかね笑

次回で遂に決着しますね!!

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Whatusername
  • Whatusername's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
10 years 10 months ago #337419 by Whatusername
Replied by Whatusername on topic Hello, can someone please translate this?
Not "proper English", but it'll do until you get someone who can translate it.

Warning: Spoiler! [ Click to expand ]

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • superspacedinosaurs
  • superspacedinosaurs's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
10 years 10 months ago #337720 by superspacedinosaurs
Replied by superspacedinosaurs on topic Hello, can someone please translate this?
Chapter 273 "This is the last play of the game"


With 8 seconds left, Seirin(?) is down 4.

Izuki steals the balls, but before he can pass it ahead to Kagami, he is marked by Akashi & Mayuzumi.

6 seconds left...

Hyuuga calls for and receives the ball (from Izuki)

Mibuchi believed the game was already decided.
# more literally: At the time, Mibuchi thought it didn't matter whether they press or let them score

Up by 4, even if they hit a 3, Rakuyama would still be up 1 with the ball.

But something unexpected happens...

The pass Hyuuga received was of the same quality as Akashi's Ultimate pass.

This unexpected chance is only possible because of how long Izumi and Hyuuga have played together.

In one swell motion, Hyuuga rises up to take the shot.
# more lit: In a perfect motion, Hyuuga is in his (or her?) shooting form.
Every pure shooter watching got the feeling it was going in.

Getting a similar feeling, Mibuchi instinctively goes for the block.

In this instant, Hyuuga feels a sting from where Riko hit him (on his back).

Realizing this was the only way to win, "Never practiced this... but I've seen it done enough to last a lifetime"

Mibuchi (No way!)

Hyuuga goes up for the 3 after being fouled by Mibuchi

The ball circles the rim!!


Mibuchi "Crap! I effed up!"

As Mibuchi begins to apologize, Akashi interrupts him, "Don't apologize. Now's not the time to be kicking yourself. The next rebound's do-or-die."

Rakuyama looks to have composed themselves.


Kiyoshi says leave it to him, he'll get the rebound.

Kagami "Don't go overboard, I'll be in the lane as well."

Kiyoshi "Too late for that. Rebounding is what I do. So don't go slipping up and make the shot Hyuuga"

Hyuuga "You're the last person to be talking about slipping up. Sheesh..."

The Seirin(?) players exchange looks

Hyuuga "It's the last play of the game... Let's have some fun"

Hyuuga's at the FT line

Kiyoshi "...What the, oh man, feel like... I'm gonna tear up. Aw ish... why'd that dumbass go and say all that (at the end).

Kiyoshi, eyeing his hurting knee, "This is our last play together. But I have no regrets. Not one. All that's left is to give it all I have"

Hyuuga and Kiyoshi, with thoughts of the past floating in their minds, "(This is it...)"

Hyuuga, with absolute faith in Kiyoshi, "REBOUND!!"

Kiyoshi (My entire playing career is about this moment!!)
# alt: This moment here is where I stake my entire playing career!!

The ball rims out, <leading to a> rebound battle

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Johnathon332
  • Johnathon332's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
10 years 10 months ago #337757 by Johnathon332
Replied by Johnathon332 on topic Hello, can someone please translate this?
Kuroko no basket?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • superspacedinosaurs
  • superspacedinosaurs's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
10 years 10 months ago #337768 by superspacedinosaurs
Replied by superspacedinosaurs on topic Hello, can someone please translate this?

Johnathon332 wrote: Kuroko no basket?

Er... no idea.

I was guessing on some of the names. For example, Hyuuga can be read as Hinata.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • TonyN
  • TonyN's Avatar
  • Pwning the Forums
  • Pwning the Forums
More
10 years 10 months ago - 10 years 10 months ago #337770 by TonyN
Last edit: 10 years 10 months ago by TonyN.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Powered by Kunena Forum